Если в словаре задать полнотекстовый поиск выражения non ritorno, то словарь тебе выдаст разные выражения и примеры кроме. Ему явно не повезло: оно встречается только один раз и в очень странном месте — в статье замерзание. Там написано буквально следующее: замерзание — congelamento точка замерзания — punto di non ritorno; punto critico????? Вы что- нибудь поняли? Мало того, что из- за неряшливости составителей punto di non ritorno оказалось черт- те знает где, так еще и переведено черт- те знает как. А значения точка невозврата вы не найдете НИГДЕ! Досадное упущение, потому что у этого оборота, кроме его чисто технического, авиационного значения (точка, в которой топлива в баках становится недостаточным, чтобы вернуться на базу), есть и переносное, которое широко используется в публицистике: Ormai siamo al punto di non ritorno, dobbiamo proseguire nell’impresa, anche se disperata— Отступать некуда (обратной дороги нет/мы дошли до точки невозврата/поздно), хоть дело и безнадежное, но надо продолжать. Чем хорошо перечитывать хорошо знакомые книги? Вот и теперь в «Белой гвардии» Булгакова глаз вдруг зацепился за геркулесовы столбы, которые в античном мире тоже считались точкой невозврата (non plus ultra — дальше некуда, предел): Ванда изменилась в лице и ответила: — Я знала, что ты хам, уже давно. Твое поведение в последнее время достигло геркулесовых столбов. Ну и грех не упомянуть серию документальных фильмов «Точка невозврата» об известных в СССР личностях, в свое время покинувших страну.
Для меня лично стихи И. Бродского были лучом света в темном " Точка невозврата : Нуреев, Барышников, Годунов" и почитала под ним. На данный момент в спорах о том, мог ли Бродский написать подобные строки, поставлена жирная точка. Во Всемирной паутине была опубликована видеозапись, которая подтверждает авторство знаменитого стихотворения Иосифа Бродского. Документальные ленты про жизнь замечательных людей, про кино и театр, про здоровье и политику, про путешествия, науку и религию — смотрите работы лучших документалистов России и мира! Главная » Записи из 'Персоны' по тегу: Иосиф Бродский. Уже послышались однообразные возгласы «А ты кто такой?».
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |